1
00:00:10,210 --> 00:00:13,979
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,716
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪

3
00:00:17,751 --> 00:00:22,320
♪ Todos ellos tenían pelo de
oro, como su madre ♪

4
00:00:22,356 --> 00:00:25,390
♪ El más joven en rizos ♪

5
00:00:25,425 --> 00:00:29,427
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

6
00:00:29,463 --> 00:00:33,365
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,002
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,238
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

9
00:00:40,273 --> 00:00:44,109
♪ Hasta el día en que
la dama conoció a este tipo ♪

10
00:00:44,144 --> 00:00:47,946
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪

11
00:00:47,982 --> 00:00:51,850
♪ Que este grupo debe
de alguna manera formar una familia ♪

12
00:00:51,886 --> 00:00:55,053
♪ Así es como todos
se convirtió en la Tribu Brady ♪

13
00:00:55,088 --> 00:00:59,491
♪ La tribu Brady,
la tribu Brady ♪

14
00:00:59,527 --> 00:01:05,564
♪ Así es como ellos
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪

15
00:01:13,641 --> 00:01:15,401
Lo siento. Lo siento.

16
00:01:28,589 --> 00:01:32,223
¿Crees que podríamos ser?
¿violar una ley de smog?

17
00:01:32,259 --> 00:01:35,293
Estas cosas han sido empaquetadas
ausente durante más de un año.

18
00:01:37,330 --> 00:01:39,565
Ah, Mike.

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,912
Bueno, creo que esto
realmente va a ser

20
00:01:41,936 --> 00:01:43,301
un divertido viaje de campamento.

21
00:01:43,336 --> 00:01:45,871
Oh, sí... bueno, cada
año que me he llevado a los chicos,

22
00:01:45,906 --> 00:01:47,639
pero este año
algo especial.

23
00:01:47,675 --> 00:01:49,719
Oh, sí, estamos realmente
Va a ser una expedición.

24
00:01:49,743 --> 00:01:51,076
Tres nuevas hermanas
y una madre...

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,311
va a ser mas grande
que Lewis y Clark.

26
00:01:53,346 --> 00:01:54,490
Espero que a los chicos no les importe

27
00:01:54,514 --> 00:01:55,959
tener un grupo de hembras a lo largo.

28
00:01:55,983 --> 00:01:57,382
Ah, no, ya se acostumbrarán.

29
00:01:57,417 --> 00:01:59,451
La cosa es que espero
las chicas disfrutan acampar.

30
00:01:59,486 --> 00:02:01,297
Estoy seguro de que lo harán
una vez que lleguen allí.

31
00:02:01,321 --> 00:02:03,689
Bueno, les mostraremos
unión no es sólo una palabra.

32
00:02:03,724 --> 00:02:05,691
Bien.

33
00:02:05,726 --> 00:02:07,392
Esperamos.

34
00:02:13,734 --> 00:02:16,001
Ay, papá, ¿por qué no puedo?
¿entiendes?

35
00:02:16,036 --> 00:02:19,037
Chicas en un camping
El viaje está demasiado lejos.

36
00:02:19,073 --> 00:02:20,872
Arruinarán nuestra diversión.

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,708
Incluso podrían perderse.

38
00:02:22,743 --> 00:02:26,277
Oye, tal vez nosotros
debería traerlos consigo.

39
00:02:26,313 --> 00:02:29,881
Eso bastará, Peter.

40
00:02:29,917 --> 00:02:32,718
Ahora miren, muchachos,
Marcia, Jan y Cindy

41
00:02:32,753 --> 00:02:34,653
todos somos parte de nuestra familia,

42
00:02:34,688 --> 00:02:37,122
y la mitad de la familia
no sale corriendo

43
00:02:37,157 --> 00:02:38,624
sin la otra mitad.

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,859
¿Incluso cuando son niñas?

45
00:02:40,894 --> 00:02:44,162
Si, especialmente
cuando son niñas.

46
00:02:44,197 --> 00:02:46,342
Tenemos que mostrarles
lo divertido que puede ser acampar.

47
00:02:46,366 --> 00:02:48,734
Vaya, eso va a ser un
un mundo completamente nuevo para ellos.

48
00:02:48,769 --> 00:02:52,170
Será toda una marca.
nuevo mundo para nosotros también.

49
00:02:52,205 --> 00:02:53,571
No me sorprendería ni un poco

50
00:02:53,607 --> 00:02:56,041
si los chicos Brady no pudieran
enseñar a las chicas brady

51
00:02:56,076 --> 00:02:58,543
cómo cazar y pescar como
bueno como cualquiera de los chicos.

52
00:02:58,578 --> 00:03:01,479
En otras palabras, nosotros
puedo seguir diciendo que no,

53
00:03:01,515 --> 00:03:04,816
pero vas a
Sigue diciendo que sí, ¿verdad?

54
00:03:04,852 --> 00:03:07,686
La luz está empezando a
romper un poco.

55
00:03:07,721 --> 00:03:09,699
todos vamos
en este viaje de campamento,

56
00:03:09,723 --> 00:03:12,858
y todos vamos a
pasar el mejor momento de nuestras vidas...

57
00:03:12,893 --> 00:03:14,626
o si no.

58
00:03:14,662 --> 00:03:17,395
Pero madre, nosotros
en un viaje de campamento?

59
00:03:17,430 --> 00:03:21,066
Te hemos dicho que es un
destino peor que la muerte.

60
00:03:21,101 --> 00:03:23,434
¿Me esperas?
¿dormir en una tienda de campaña?

61
00:03:23,470 --> 00:03:25,737
¿Con animales salvajes?

62
00:03:25,773 --> 00:03:27,806
Chicas, no lo somos
yendo a África.

63
00:03:27,841 --> 00:03:29,440
Sólo vamos a acampar.

64
00:03:29,476 --> 00:03:31,609
Y acampar es para niños.

65
00:03:31,645 --> 00:03:33,912
El camping es para niños y niñas.

66
00:03:33,947 --> 00:03:35,580
¿Por qué es muy divertido?

67
00:03:35,615 --> 00:03:37,493
quedarse dormido en el suelo.

68
00:03:37,517 --> 00:03:41,619
En el terreno, todos aquellos
los escarabajos se arrastran por ahí. ¡Qué asco!

69
00:03:41,655 --> 00:03:44,022
¡Sí, qué asco!

70
00:03:44,058 --> 00:03:46,191
¿Por qué no lo has hecho?
tengo la más mínima idea

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,927
que delicioso esta afuera
allí bajo las estrellas,

72
00:03:48,962 --> 00:03:51,663
siendo arrullado para dormir
por el sonido de los grillos,

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,576
y luego despertar
por la mañana

74
00:03:53,600 --> 00:03:57,002
al olor a tocino
freír a fuego abierto.

75
00:03:57,037 --> 00:04:00,005
¿Cuántas veces has
¿Has estado acampando, mamá?

76
00:04:02,275 --> 00:04:05,043
Bueno, nunca, pero
He oído hablar de eso.

77
00:04:05,079 --> 00:04:06,511
Y también he oído hablar de ello.

78
00:04:06,546 --> 00:04:09,514
y puedes contarme.

79
00:04:09,549 --> 00:04:11,127
Ya estás contada, jovencita.

80
00:04:11,151 --> 00:04:13,362
Tenemos tres nuevos
hermanos y un nuevo padre,

81
00:04:13,386 --> 00:04:17,189
y si les gusta acampar,
nos gusta acampar.

82
00:04:17,224 --> 00:04:19,657
Ahora no habrá
más discusión al respecto;

83
00:04:19,693 --> 00:04:21,259
la decisión ha sido tomada.

84
00:04:28,468 --> 00:04:30,468
Up, dos, tres, cuatro.

85
00:04:30,503 --> 00:04:32,437
Up, dos, tres, cuatro.

86
00:04:32,472 --> 00:04:36,174
Hup... hup... hup,
dos, tres, cuatro.

87
00:04:36,210 --> 00:04:38,076
Up, dos, tres, cuatro.

88
00:04:38,112 --> 00:04:41,213
Cara derecha, arriba, dos,
tres, marcha hacia adelante.

89
00:04:41,248 --> 00:04:44,549
Up, dos, tres, cuatro.
Up, dos, tres, cuatro.

90
00:04:44,584 --> 00:04:46,885
¡Hup, dos, parada de la compañía!

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,453
Todos se caen y se amontonan.

92
00:04:48,488 --> 00:04:50,722
Vamos, Cindy, tú
Primero... Entra, niña.

93
00:04:50,758 --> 00:04:53,725
Esa es una chica.
Vamos, enero.

94
00:04:53,761 --> 00:04:55,060
Ahí vamos.

95
00:04:55,095 --> 00:04:57,395
Ese es un chico. Vamos, Bobby.

96
00:04:57,430 --> 00:05:00,331
Vamos, niños
Allá vamos, ¿listo?

97
00:05:05,372 --> 00:05:07,605
Vale, está bien, ¿quién sigue?

98
00:05:07,641 --> 00:05:09,274
Oh, supongo que lo soy.

99
00:05:24,992 --> 00:05:27,558
Dale un poco
empuja, ¿quieres?

100
00:05:29,362 --> 00:05:31,396
Cindy, ¿qué son?
haces por ahí?

101
00:05:31,431 --> 00:05:34,032
Me empujaron por el otro extremo.

102
00:05:37,838 --> 00:05:39,237
Vamos, cariño.

103
00:05:42,242 --> 00:05:43,708
Bien, sigue adelante.

104
00:05:43,743 --> 00:05:46,577
Hazte a un lado, cariño. Moverse.

105
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
Vamos, Carol,
tenemos que irnos.

106
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Próximo.

107
00:05:54,754 --> 00:05:57,289
deberíamos haber sido
en el camino hace una hora.

108
00:05:59,426 --> 00:06:00,491
Lo siento.

109
00:06:00,527 --> 00:06:01,604
Vamos, cariño.

110
00:06:01,628 --> 00:06:02,772
Oye, te ves genial.

111
00:06:02,796 --> 00:06:03,995
Gracias.

112
00:06:04,031 --> 00:06:05,275
Sí, realmente lo haces.

113
00:06:05,299 --> 00:06:08,333
Cualquier mujer puede usar
vestido de cien dolares,

114
00:06:08,368 --> 00:06:10,601
pero una chica que puede poner
en un par de jeans azules

115
00:06:10,637 --> 00:06:12,938
y una de mis camisas viejas
y mira como lo haces,

116
00:06:12,973 --> 00:06:14,184
ese es el número uno.

117
00:06:14,208 --> 00:06:15,874
Gracias, amable señor.

118
00:06:15,909 --> 00:06:18,021
Oigan, muchachos, sigan mi consejo.

119
00:06:18,045 --> 00:06:19,410
Casarse con una chica como esa.

120
00:06:19,446 --> 00:06:20,489
quien se casó con tu viejo.

121
00:06:20,513 --> 00:06:22,025
Sí, te ves genial, mamá.

122
00:06:22,049 --> 00:06:24,850
Quiero decir, para alguien que
Nunca he estado en un viaje de campamento.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,696
Vamos, papá, vámonos.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,019
Vale, vale, ¿estamos todos aquí?

125
00:06:28,055 --> 00:06:30,455
todos los presentes y
contabilizado, señor.

126
00:06:31,992 --> 00:06:33,992
Bien, allá vamos.

127
00:06:38,665 --> 00:06:41,699
Oh, Cindy, pregunté.
usted antes de que nos fuéramos.

128
00:06:41,735 --> 00:06:44,336
Antes de irnos yo...

129
00:06:44,371 --> 00:06:46,604
Lo siento, Mike, será
sólo tómate un segundo.

130
00:06:50,577 --> 00:06:52,410
Vamos.

131
00:07:20,207 --> 00:07:22,507
Bueno, no es mala idea.

132
00:07:38,358 --> 00:07:42,360
♪ he estado trabajando
en el ferrocarril ♪

133
00:07:42,396 --> 00:07:45,363
♪ Todo el día en vivo ♪

134
00:07:45,399 --> 00:07:48,699
♪ he estado trabajando
en el ferrocarril ♪

135
00:07:48,735 --> 00:07:52,703
♪ Sólo para pasar el tiempo ♪

136
00:07:52,739 --> 00:07:56,041
♪ ¿No puedes oír?
el silbato? ♪

137
00:07:56,076 --> 00:07:59,710
♪ Levántate tan temprano en la mañana ♪

138
00:07:59,746 --> 00:08:03,348
♪ ¿No puedes oír el
capitán gritando... ♪

139
00:08:21,534 --> 00:08:23,835
Ahí, eso es mucho
más ordenado, ¿no?

140
00:08:23,870 --> 00:08:25,170
Ah, mucho.

141
00:08:25,205 --> 00:08:26,504
Gracias, cariño.

142
00:08:26,539 --> 00:08:28,017
Ciertamente tengo
desempolvado la tierra.

143
00:08:28,041 --> 00:08:29,574
Chico, tengo hambre.

144
00:08:29,609 --> 00:08:32,277
¿Hambriento? Me muero de hambre.

145
00:08:32,312 --> 00:08:33,352
Yo también tengo algo de hambre.

146
00:08:33,380 --> 00:08:34,523
Bueno, hay un lago entero.

147
00:08:34,547 --> 00:08:36,492
lleno de peces por ahí
esperando ser atrapado.

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,316
Sí, papá, vamos a pescar.

149
00:08:38,352 --> 00:08:39,862
Bueno. ustedes muchachos vayan
conseguir las cañas de pescar

150
00:08:39,886 --> 00:08:41,019
y el resto del equipo,

151
00:08:41,054 --> 00:08:42,966
y tendré tu
madre reúne a las niñas.

152
00:08:42,990 --> 00:08:44,990
Sí, creo que son
afuera recogiendo piñas.

153
00:08:45,025 --> 00:08:46,191
Veré si puedo encontrarlos.

154
00:08:46,226 --> 00:08:47,558
¡Hola chicas!

155
00:08:48,595 --> 00:08:49,927
¿Las chicas?

156
00:08:49,963 --> 00:08:51,896
Naturalmente, las chicas.

157
00:08:51,931 --> 00:08:53,331
Vamos, papá.

158
00:08:53,367 --> 00:08:56,434
Este es el camping.
cosa, pero ¿pescar?

159
00:08:56,470 --> 00:08:59,904
Creo que las chicas lo harán
disfruta pescando con nosotros.

160
00:09:06,613 --> 00:09:08,480
Supongo que las chicas
estás con Alicia.

161
00:09:08,515 --> 00:09:11,016
Oh. ¡Alicia!

162
00:09:14,521 --> 00:09:16,154
¿Sí, señor?

163
00:09:16,189 --> 00:09:17,433
¿Conseguirías a las niñas, Alice?

164
00:09:17,457 --> 00:09:19,168
los chicos y yo queremos
para llevarlos a pescar.

165
00:09:19,192 --> 00:09:20,336
Y mientras estamos fuera,

166
00:09:20,360 --> 00:09:22,338
¿Podrían usted y la señora Brady
recoger algo de leña?

167
00:09:22,362 --> 00:09:23,828
Sí, señor.

168
00:09:23,863 --> 00:09:25,663
¡Muy bien, chicas!

169
00:09:25,698 --> 00:09:28,799
¡Atrévete con los detalles de pesca!

170
00:09:42,949 --> 00:09:45,850
¿Qué vamos a hacer, Alicia?

171
00:09:45,885 --> 00:09:47,352
Bueno, vas a pescar

172
00:09:47,387 --> 00:09:49,521
y me voy a ir
cambiarme los zapatos.

173
00:09:57,897 --> 00:09:59,808
Está bien, cariño, ve.
un buen incendio comenzó

174
00:09:59,832 --> 00:10:03,034
porque vamos a volver
con suficiente pescado para alimentar a un ejército.

175
00:10:03,070 --> 00:10:05,870
Eso es bueno, porque
tenemos un ejército.

176
00:10:05,905 --> 00:10:09,374
Bueno a todos, pescado.
Cuidado... Aquí vienen los Brady.

177
00:10:09,409 --> 00:10:11,376
Adiós, niños. Divertirse.

178
00:10:11,411 --> 00:10:13,211
Adiós. Adiós. Adiós.

179
00:10:23,590 --> 00:10:26,224
Sra. Brady, ¿es todo?
bien si mordisqueamos un poco

180
00:10:26,259 --> 00:10:28,659
en esas emergencias
¿Las raciones que trajiste?

181
00:10:28,695 --> 00:10:29,905
Claro, Alice, adelante.

182
00:10:29,929 --> 00:10:32,475
No se sabe cuándo lo harán
Volveré con ese pescado.

183
00:10:32,499 --> 00:10:34,599
¿No estás hambriento también?

184
00:10:34,634 --> 00:10:36,234
Sí, pero creo que esperaré.

185
00:10:36,269 --> 00:10:38,081
no quiero
estropear mi apetito

186
00:10:38,105 --> 00:10:39,837
por ese delicioso pescado fresco.

187
00:10:39,872 --> 00:10:41,973
Oh, bueno, si tu
Puedo esperar, puedo esperar.

188
00:10:42,008 --> 00:10:44,209
Solo usaré un
poca psicología.

189
00:10:44,244 --> 00:10:46,111
Tomé psicología en la escuela.

190
00:10:46,146 --> 00:10:47,645
¿Lo hiciste, Alicia?

191
00:10:47,680 --> 00:10:52,217
Sí, si no piensas en
comida, no tendrás hambre,

192
00:10:52,252 --> 00:10:55,653
así que simplemente... no lo haré...
piensa en la comida.

193
00:10:55,688 --> 00:10:56,954
Bien.

194
00:10:59,259 --> 00:11:02,427
Ahora que lo pienso, yo
psicología reprobada.

195
00:11:02,462 --> 00:11:04,373
¡Mamá!

196
00:11:04,397 --> 00:11:05,708
Oh, Alice, espera un minuto.

197
00:11:05,732 --> 00:11:07,009
Aquí vienen Greg y Jan.

198
00:11:07,033 --> 00:11:09,267
Ooh, mejor consíguelos
sartenes listas.

199
00:11:12,005 --> 00:11:13,838
Bien, comémoslos.

200
00:11:21,381 --> 00:11:24,282
Adelante, diles
todo sobre el grande

201
00:11:24,317 --> 00:11:26,329
Eso se escapó por mi culpa.

202
00:11:26,353 --> 00:11:28,913
Y no le tenía miedo.

203
00:11:29,722 --> 00:11:32,190
No pude evitarlo.

204
00:11:32,225 --> 00:11:34,759
tuve buen agarre
en ello, pero lo dejé ir

205
00:11:34,794 --> 00:11:37,072
Porque se sentía... sospechoso.

206
00:11:37,096 --> 00:11:38,729
Y por supuesto, todos sus gritos.

207
00:11:38,765 --> 00:11:40,598
asustó a todos los demás peces.

208
00:11:40,634 --> 00:11:42,512
Bueno, no te preocupes
al respecto, Greg.

209
00:11:42,536 --> 00:11:45,870
Estoy seguro de que los demás lo harán
pescar suficientes peces para todos nosotros.

210
00:11:45,905 --> 00:11:48,739
Voy a ir a lavarme las manos.

211
00:11:48,775 --> 00:11:50,253
Bueno, ¿cómo es un pez?
se supone que debe sentir

212
00:11:50,277 --> 00:11:51,942
si no se siente sospechoso?

213
00:12:03,056 --> 00:12:04,889
Espero que a alguien le gusten las sardinas.

214
00:12:04,924 --> 00:12:06,691
Eso es lo mejor que puedes atrapar.

215
00:12:06,726 --> 00:12:09,627
cuando alguien...
¿Quién quedará sin nombre...?

216
00:12:09,663 --> 00:12:10,861
Rompe tu línea.

217
00:12:10,897 --> 00:12:12,096
No lo rompí.

218
00:12:12,131 --> 00:12:14,732
Entré allí por error.

219
00:12:14,767 --> 00:12:16,045
Se sentía como una telaraña

220
00:12:16,069 --> 00:12:17,480
y me enredé todo.

221
00:12:17,504 --> 00:12:19,870
no sabía que eras
miedo a las telarañas.

222
00:12:19,906 --> 00:12:21,206
No estaba asustado.

223
00:12:21,241 --> 00:12:23,474
Me hizo cosquillas.

224
00:12:25,512 --> 00:12:27,756
Bueno, supongo que querido papá.

225
00:12:27,780 --> 00:12:30,715
tendrá que ser
el gran proveedor.

226
00:12:30,750 --> 00:12:33,751
Qué asco.

227
00:12:38,091 --> 00:12:40,035
Hola, Bobby. ¿Dónde está papá?

228
00:12:40,059 --> 00:12:41,392
Justo detrás de mí.

229
00:12:41,428 --> 00:12:43,072
Ah, bien, ¿captó algo?

230
00:12:43,096 --> 00:12:44,229
¿Lo hizo? ¡Guau!

231
00:12:44,264 --> 00:12:45,563
¿Qué tan grande?

232
00:12:45,599 --> 00:12:48,299
Así de grande. ¿Ver?

233
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
¿Qué diablos...? papi
Atrapó a Cindy justo a tiempo.

234
00:12:57,844 --> 00:12:59,555
Justo a tiempo para empaparla.

235
00:12:59,579 --> 00:13:01,190
y ahuyentar a todos los peces.

236
00:13:01,214 --> 00:13:02,880
Ay. Bueno, cariño,

237
00:13:02,915 --> 00:13:05,328
si quisieras ir a nadar

238
00:13:05,352 --> 00:13:07,263
¿Por qué no lo dijiste?

239
00:13:07,287 --> 00:13:09,198
No nadé a propósito;

240
00:13:09,222 --> 00:13:11,689
Nadé por accidente.

241
00:13:11,725 --> 00:13:12,823
Bueno, si me disculpas

242
00:13:12,859 --> 00:13:14,359
y esta sirena diminuta,

243
00:13:14,394 --> 00:13:16,026
La meteré en
algo de ropa seca.

244
00:13:16,062 --> 00:13:17,895
Vamos.

245
00:13:20,667 --> 00:13:22,378
Bueno, supongo que mis chicas no

246
00:13:22,402 --> 00:13:23,713
ganará cualquier concurso de truchas.

247
00:13:23,737 --> 00:13:25,436
Oh, cariño, el
Las chicas no pudieron evitarlo.

248
00:13:25,472 --> 00:13:27,438
El problema ahora es, ¿qué
¿vamos a comer?

249
00:13:27,474 --> 00:13:29,407
Espera un segundo.

250
00:13:32,111 --> 00:13:34,479
Tuve una locura durante tanto tiempo

251
00:13:34,514 --> 00:13:36,525
¡Sólo rogando que te atrapen!

252
00:13:36,549 --> 00:13:38,549
Sí, yo también.

253
00:13:38,585 --> 00:13:40,585
podríamos estar friendo
es justo en este momento

254
00:13:40,620 --> 00:13:43,087
si no fuera por el
el llamado "sexo opuesto".

255
00:13:43,122 --> 00:13:47,759
Chicos, no sirve de nada.
llorando por la trucha derramada.

256
00:13:47,794 --> 00:13:49,927
Pero las chicas asustadas
todos ellos lejos.

257
00:13:49,962 --> 00:13:51,629
Bueno, volverán mañana.

258
00:13:51,665 --> 00:13:53,498
Estamos hambrientos ahora.

259
00:13:53,533 --> 00:13:54,766
Sí.

260
00:13:54,801 --> 00:13:56,301
Bueno, sobrevivirás.

261
00:13:56,336 --> 00:13:57,702
Sorpresa.

262
00:13:57,737 --> 00:14:00,204
las chicas y yo
Empaqué esto en el auto.

263
00:14:00,239 --> 00:14:01,872
en caso de una emergencia.

264
00:14:01,908 --> 00:14:03,508
¿Cómo es eso para un
madre brillante?

265
00:14:03,543 --> 00:14:05,187
Oye, Carol, eres un salvavidas.

266
00:14:05,211 --> 00:14:06,977
Nos estamos muriendo de hambre.

267
00:14:07,013 --> 00:14:09,325
Bueno, tenemos fiambres,
queso y pollo frito.

268
00:14:09,349 --> 00:14:10,715
Solo nombra tu veneno.

269
00:14:10,750 --> 00:14:12,049
Cualquier cosa y todo.

270
00:14:12,084 --> 00:14:13,862
¡Papá, no! ¿Eh?

271
00:14:13,886 --> 00:14:15,753
Eso es comida de mariquita.

272
00:14:15,789 --> 00:14:18,423
Ah, bueno, sí, pero...

273
00:14:18,458 --> 00:14:20,303
Siempre vivimos de la tierra.

274
00:14:20,327 --> 00:14:21,693
Lo sé pero...

275
00:14:21,728 --> 00:14:24,395
Está bien, está bien, si
quiero acobardarme.

276
00:14:24,431 --> 00:14:27,031
no me estoy acobardando
fuera; Estoy siendo realista.

277
00:14:27,066 --> 00:14:28,700
También agradecido.

278
00:14:28,735 --> 00:14:30,513
Escucha, si tu madre
lo suficientemente reflexivo

279
00:14:30,537 --> 00:14:33,137
para traer esta comida aquí,
lo mínimo que puedes hacer es comértelo.

280
00:14:35,742 --> 00:14:40,010
Embutidos, quesos,
salami, pollo frito.

281
00:14:40,046 --> 00:14:42,547
También podríamos
acampar en un supermercado.

282
00:14:42,582 --> 00:14:44,327
Mejor comer en un supermercado.

283
00:14:44,351 --> 00:14:45,717
que morir de hambre en el campamento.

284
00:14:45,752 --> 00:14:47,117
Mmmm, eso está delicioso.

285
00:14:49,756 --> 00:14:51,489
Mmmm, delicioso.

286
00:14:51,524 --> 00:14:54,004
Simplemente se derrite en la boca.

287
00:14:54,961 --> 00:14:57,662
no puedo soportar eso
tipo de presión.

288
00:14:57,697 --> 00:14:58,763
¡Déjame hacerlo!

289
00:14:58,798 --> 00:15:00,130
¡Yo también!

290
00:15:19,886 --> 00:15:23,020
Bueno, cariño, hasta ahora todo bien.

291
00:15:23,055 --> 00:15:26,557
Sí, los niños son realmente
divirtiéndose.

292
00:15:26,593 --> 00:15:28,726
Mmmm, yo también.

293
00:15:28,762 --> 00:15:30,005
¿Sabes qué?

294
00:15:30,029 --> 00:15:32,730
Es un poco romántico aquí afuera.

295
00:15:32,766 --> 00:15:34,231
Sí.

296
00:15:34,267 --> 00:15:37,301
Y finalmente encontramos un
momento a solas juntos.

297
00:15:37,336 --> 00:15:40,605
Mamá, ¿podemos tomar un poco de agua?

298
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
Espera un momento.

299
00:15:44,411 --> 00:15:46,911
Oye papá, ¿dónde?
son las mantas?

300
00:15:48,948 --> 00:15:51,248
Unión, ¿eh?

301
00:15:58,057 --> 00:15:59,690
Buenas noches, cariño.

302
00:15:59,726 --> 00:16:01,526
Buenas noches, querida.

303
00:16:17,510 --> 00:16:20,478
Unión, ¿eh?

304
00:16:29,021 --> 00:16:30,688
Buenas noches, cariño.

305
00:16:30,723 --> 00:16:31,867
Buenas noches.

306
00:16:31,891 --> 00:16:33,201
Buenas noches. Buenas noches, cariño.

307
00:16:33,225 --> 00:16:35,025
Duerme bien ahora. Bueno.

308
00:16:35,061 --> 00:16:36,193
Allá.

309
00:16:36,228 --> 00:16:38,541
Buenas noches,
cariño. Buenas noches.

310
00:16:38,565 --> 00:16:40,876
Vamos. Mami te tapa.

311
00:16:40,900 --> 00:16:41,866
Allá.

312
00:16:41,901 --> 00:16:43,868
Dulces sueños.

313
00:16:45,905 --> 00:16:48,405
Esta es la vida.

314
00:18:14,027 --> 00:18:15,325
¡¿Qué fue eso?!

315
00:18:15,361 --> 00:18:16,661
No sé.

316
00:18:16,696 --> 00:18:18,429
Bueno, no estoy seguro.

317
00:18:18,464 --> 00:18:20,665
¿Micro? ¡Micro!

318
00:18:28,207 --> 00:18:30,407
¿Qué pasa?

319
00:18:30,443 --> 00:18:31,776
¿Qué es ese ruido?

320
00:18:31,811 --> 00:18:33,811
¿Qué ruido?

321
00:18:36,716 --> 00:18:38,916
Ese ruido.

322
00:18:40,787 --> 00:18:41,886
Eso no es un ruido.

323
00:18:41,921 --> 00:18:43,220
Eso es el ulular de un búho.

324
00:18:43,255 --> 00:18:44,655
Él no te molestará.

325
00:18:46,525 --> 00:18:47,703
Gracias, cariño.

326
00:18:47,727 --> 00:18:48,971
Buenas noches.

327
00:18:48,995 --> 00:18:50,706
Buenas noches. Buenas noches.

328
00:18:50,730 --> 00:18:52,362
Buenas noches, papá.

329
00:18:54,934 --> 00:19:00,037
Si... si eso es un búho, él es
tiene una rana en la garganta.

330
00:19:01,074 --> 00:19:02,484
¿Qué te pasó, papá?

331
00:19:02,508 --> 00:19:04,241
¿Eh? Ah, nada.

332
00:19:04,276 --> 00:19:07,078
Las chicas solo querían
saber lo que era un ruido.

333
00:19:07,113 --> 00:19:09,013
Resultó ser un búho.

334
00:19:09,048 --> 00:19:10,848
Vaya, son gatos asustadizos.

335
00:19:10,883 --> 00:19:12,683
¿Oh sí?

336
00:19:12,719 --> 00:19:15,119
Bueno, me parece que yo
Recuerda el año pasado sobre esta época.

337
00:19:15,154 --> 00:19:17,132
que eras bonita
asustado de esos búhos.

338
00:19:17,156 --> 00:19:20,691
Bueno, yo solo estaba
un niño pequeño entonces.

339
00:19:20,727 --> 00:19:22,059
Muy bien, chicos,

340
00:19:22,095 --> 00:19:24,161
si vamos a
ir de excursión mañana,

341
00:19:24,196 --> 00:19:25,663
Será mejor que duermas un poco.

342
00:19:25,698 --> 00:19:27,175
Buenas noches, papá.
Buenas noches, papá.

343
00:19:27,199 --> 00:19:29,100
Buenas noches.

344
00:20:02,601 --> 00:20:04,412
¿Qué es ese ruido?

345
00:20:04,436 --> 00:20:07,938
Puede que me equivoque y
Ciertamente espero serlo,

346
00:20:07,974 --> 00:20:10,741
pero suena
como una serpiente de cascabel.

347
00:20:10,777 --> 00:20:12,109
¿Una serpiente de cascabel?

348
00:20:40,173 --> 00:20:41,906
¡¿Por Dios, qué es eso?!

349
00:20:41,941 --> 00:20:43,040
¡Me tiene!

350
00:20:43,076 --> 00:20:44,186
¡Me tiene! ¡Me tiene!

351
00:20:44,210 --> 00:20:45,253
¿Qué te tiene? ¿Qué te tiene?

352
00:20:45,277 --> 00:20:46,488
No lo sé, pero
¿No puedes oírlo?

353
00:20:46,512 --> 00:20:47,923
creo que esta en el
saco de dormir conmigo.

354
00:20:47,947 --> 00:20:49,914
Ay, Alicia.

355
00:20:49,949 --> 00:20:51,415
Nada te tiene.

356
00:20:51,450 --> 00:20:53,095
Con todo ese hardware
en tu cabeza,

357
00:20:53,119 --> 00:20:55,753
Perforaste tu colchón de aire.

358
00:20:55,788 --> 00:20:57,487
Oh, gracias a Dios.

359
00:20:57,523 --> 00:20:59,824
Por un minuto ahí, yo
Pensé que estaba perdido.

360
00:20:59,859 --> 00:21:01,870
tendrás que
perdónanos, cariño.

361
00:21:01,894 --> 00:21:03,806
Es nuestra primera noche de campamento,

362
00:21:03,830 --> 00:21:05,841
y estamos un poco nerviosos.

363
00:21:07,366 --> 00:21:11,769
Chicas, traten de estar tranquilas.

364
00:21:11,804 --> 00:21:15,072
no hay salvajes
animales en esta zona.

365
00:21:15,108 --> 00:21:17,074
¿Ninguno de ningún tipo?

366
00:21:17,110 --> 00:21:19,110
Absolutamente ninguno.

367
00:21:19,145 --> 00:21:23,714
Así que trata de estar tranquilo
y que duermas bien, ¿eh?

368
00:21:23,750 --> 00:21:25,060
Gracias, cariño. Buenas noches, papá.

369
00:21:25,084 --> 00:21:26,394
Buenas noches. Buenas noches, papá.

370
00:21:26,418 --> 00:21:28,778
Buenas noches, papá. Buenas noches.

371
00:21:33,692 --> 00:21:35,104
¿Qué pasó? ¿Qué querían?

372
00:21:35,128 --> 00:21:36,593
¿Qué fue? Qué...?

373
00:21:36,629 --> 00:21:39,396
y como estamos
se supone que debo dormir

374
00:21:39,431 --> 00:21:40,898
¿Con las chicas?

375
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
Ya es suficiente, Bobby.

376
00:21:42,869 --> 00:21:44,246
El problema con ellos es

377
00:21:44,270 --> 00:21:46,514
se asustan
cada pequeño sonido.

378
00:21:46,538 --> 00:21:48,578
¿No me escuchaste...?
Dije que ya es suficiente.

379
00:21:48,607 --> 00:21:51,019
Bueno, lo dijiste
Bobby, a mí no.

380
00:21:51,043 --> 00:21:52,576
Bueno, te lo digo ahora.

381
00:21:52,611 --> 00:21:54,356
y antes de ti
abre tu gran boca,

382
00:21:54,380 --> 00:21:56,413
Te lo digo a ti también.

383
00:21:56,448 --> 00:21:57,581
¿No te acuerdas?

384
00:21:57,616 --> 00:21:59,461
Fueron las chicas quienes
trajo toda esa comida.

385
00:21:59,485 --> 00:22:00,985
Ah, es cierto, muchachos.

386
00:22:01,020 --> 00:22:02,497
Fue bastante bueno también.

387
00:22:02,521 --> 00:22:06,523
Bueno, supongo que las mujeres
están bien para algunas cosas.

388
00:22:06,558 --> 00:22:09,226
Muy bien, muchachos.

389
00:22:20,239 --> 00:22:22,239
Asustémoslos ahora.

390
00:22:42,962 --> 00:22:44,795
¡Papá, un oso!

391
00:22:44,831 --> 00:22:46,297
¡Papá!

392
00:22:46,332 --> 00:22:49,399
¡Un oso! ¡Un oso!

393
00:22:49,435 --> 00:22:50,712
¡Un oso!

394
00:22:50,736 --> 00:22:53,216
Realmente hay un oso.

395
00:22:54,573 --> 00:22:56,406
Chicos... chicos, ¡esperen!

396
00:23:13,425 --> 00:23:16,426
Bueno, finalmente
Conseguiste lo que querías.

397
00:23:16,462 --> 00:23:18,229
Oh, sí, ¿qué es eso?

398
00:23:18,264 --> 00:23:20,430
Unión.

399
00:23:24,203 --> 00:23:25,402
Sal de ahí.

400
00:23:27,073 --> 00:23:29,606
Oye, sal de ahí.

401
00:23:29,641 --> 00:23:31,742
Oye, tú... Oye.

402
00:23:51,931 --> 00:23:54,064
Chico, me voy a alegrar
para acostarme en la cama esta noche.

403
00:23:54,100 --> 00:23:55,565
Estoy cansado.

404
00:23:55,601 --> 00:23:57,346
No es de extrañar... tres
días completos con los niños.

405
00:23:57,370 --> 00:23:58,580
Debes estar agotado.

406
00:23:58,604 --> 00:24:00,404
Apuesto a que tú también estás agotado.

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,906
Exhausto.

408
00:24:01,941 --> 00:24:03,518
Ya sabes, la unión es genial,

409
00:24:03,542 --> 00:24:06,176
pero agotador.

410
00:24:06,212 --> 00:24:07,844
donde estan todos
ahora por cierto?

411
00:24:07,880 --> 00:24:09,346
Abajo en el estudio.

412
00:24:09,382 --> 00:24:10,680
¿Todos ellos juntos?

413
00:24:10,716 --> 00:24:11,848
Mmmm.

414
00:24:11,884 --> 00:24:13,550
Eh, tal vez demostramos algo.

415
00:24:13,585 --> 00:24:15,319
después de todo, en ese viaje de campamento.

416
00:24:15,354 --> 00:24:16,531
Ciertamente eso espero.

417
00:24:18,057 --> 00:24:19,489
Entra.

418
00:24:20,559 --> 00:24:23,027
Mamá, papá, ¿podría
hacerte una pregunta?

419
00:24:23,062 --> 00:24:25,095
Bueno, seguro. ¿Qué pasa, hijo?

420
00:24:25,131 --> 00:24:28,032
Acabamos de tener una gran
reunión abajo...

421
00:24:28,067 --> 00:24:30,567
Pedro y Bobby
y todas las chicas.

422
00:24:30,602 --> 00:24:35,505
Nos divertimos mucho juntos
en este viaje, y, bueno...

423
00:24:35,541 --> 00:24:37,274
¿Sí?

424
00:24:37,310 --> 00:24:40,510
¿Está bien si todos vamos cada
lugar contigo de ahora en adelante?

425
00:24:43,416 --> 00:24:45,215
Pues claro, hijo.

426
00:24:45,251 --> 00:24:46,683
Por supuesto.

427
00:24:46,718 --> 00:24:49,320
Gracias. Voy a ir a decirles.